-
1 подряд I
нареч. running;
in succession;
in a row;
четыре дня, раза ~ four days, times running;
прозвучало ~ два выстрела two shots rang out in (quick) succession;
три урока ~ three lessons in a row.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подряд I
-
2 running
ˈrʌnɪŋ
1. сущ.
1) а) беганье, беготня Syn: bustle б) бег, бега;
спорт бег на коньках в) галоп;
потенциальная возможность лошади выиграть скачки
2) а) ход, рабочий ход, рабочее состояние (машины, мотора и т. п.) б) мор. крейсерский ход корабля (в частности, парусного) в) передвижение из пункта в пункт г) контрабанда Syn: smuggling
3) мед. прорыв нарыва;
истечение жидкости из тела, какого-л. органа running of reins
4) русло реки
5) шутки, дразнилки, издевательства Syn: teasing, scolding ∙ to make good one's running ≈ не отставать;
преуспевать be in the running be out of the running make the running take up the running
2. прил.
1) а) бегущий, бегающий - running mate б) беговой running track running path
2) а) непрерывный, последовательный running commentary running fire running hand running repairs Syn: continuous, sustained б) текущий - running account в) предик. последовательный, идущий подряд six nights running ≈ шесть ночей кряду Syn: successive
3) а) текучий;
текущий, протекающий, проточный( о воде) Syn: flowing, fluid, liquid, melting б) гноящийся, слезящийся running eyes running sore Syn: suppurating в) негерметичный, пропускающий воду
4) а) плавный б) ползучий, вьющийся( о растении) Syn: creeping, climbing
5) а) подвижной running rigging б) работающий, рабочий Syn: working
6) о корабле, находящемся в военное время в плавании без сопровождения конвоя беганье - pattering type of * (спортивное) "ударный" способ бега пробег, рейс ход (машины) управление - an efficient * of economy рациональное руководство экономикой (техническое) работа или эксплуатация( машины) (компьютерное) прогон (программы) > to be in the * иметь шансы на выигрыш > to be out of the * не иметь шансов на выигрыш;
выйти из игры > to make the * (спортивное) задавать темп, вести бег;
показывать пример, задавать тон > to take up the * (спортивное) вести;
выходить вперед;
брать инициативу в свои руки бегущий - * dive (военное) погружение на ходу;
(спортивное) ныряние с разбега - * jump прыжок с разбега - * landing посадка вертолета с пробегом - * take off взлет вертолета с разбегом - * fight отход с боями;
бой на отходе;
упорное отстаивание своих позиций беговой - * track /path/ беговая дорожка текущий, текучий - * water проточная вода - a bedroom with * water комната с умывальником (в гостинице) сыпучий - * soil сыпучий грунт - * ground плывун гноящийся;
слезящийся - * sore гноящаяся болячка /рана/ - * eyes слезящиеся глаза - * cold насморк;
нос течет скользящий - a * knot затяжной узел;
удавка плавный - * metre плавный размер( стиха) подвижной;
работающий - * gear ходовая часть( автомобиля) - * end (морское) свободный /ходовой/ конец текущий - * account( коммерческое) текущий счет - * quarter текущий квартал - * expenses текущие расходы - * maintenance текущее техническое обслуживание - * repairs текущий ремонт общепринятый;
господствующий быстро распространяющийся непрерывный;
последовательный - * commentary (радиотехника) (телевидение) репортаж с места (события) - a * commentary of a football match репортаж с футбольного матча - * design непрерывный орнамент - * fire беглый огонь - a * fire of questions град вопросов - * hand беглый почерк - * number порядковый номер - * story (американизм) (разговорное) рассказ с продолжением погонный, линейный - * metre погонный метр - * fathom погонная морская сажень (1,83 м) ползучий, вьющийся (о растении) (математика) переменный, пробегающий ряд значений > to hit the ground * благополучно приземлиться( о парашютисте) ;
сразу встать на ноги (после приземления) ;
удачно спрыгнуть с поезда;
спрыгнуть и пробежать несколько шагов;
с ходу взяться за дело подряд - (for) three days * три дня подряд - four times * четыре раза подряд - I've won three times * я выиграл три раза подряд ~ ход, работа (машины, мотора и т. п.) ;
to be in the running иметь шансы на выигрыш;
to be out of the running не иметь шансов на выигрыш ~ ход, работа (машины, мотора и т. п.) ;
to be in the running иметь шансы на выигрыш;
to be out of the running не иметь шансов на выигрыш be ~ быть действительным be ~ иметь силу before ~ вчт. перед выполнением ~ a predic. последовательный, идущий подряд;
four days running четыре дня подряд to make the ~ добиться успеха, преуспевать;
to make good one's running не отставать;
преуспевать to make the ~ добиться успеха, преуспевать;
to make good one's running не отставать;
преуспевать to make the ~ добиться хороших результатов (о жокее, скаковой лошади) running pres. p. от run ~ беганье;
бег(а), беготня ~ беговой;
running track (или path) беговая дорожка ~ бегущий ~ вчт. выполнение ~ действующий ~ непрерывный ~ общепринятый ~ плавный ~ подвижной, работающий;
running rigging мор. бегучий такелаж ~ ползучий, вьющийся (о растении) ~ a predic. последовательный, идущий подряд;
four days running четыре дня подряд ~ последовательный, непрерывный;
running commentary радиорепортаж;
running fire беглый огонь;
running hand беглый почерк ~ последовательный ~ работа ~ работающий ~ текучий ~ текущий;
running account текущий счет ~ вчт. текущий ~ текущий ~ функционирование ~ ход, работа (машины, мотора и т. п.) ;
to be in the running иметь шансы на выигрыш;
to be out of the running не иметь шансов на выигрыш ~ эксплуатация ~ eyes слезящиеся глаза;
running sore гноящаяся рана ~ последовательный, непрерывный;
running commentary радиорепортаж;
running fire беглый огонь;
running hand беглый почерк ~ подвижной, работающий;
running rigging мор. бегучий такелаж ~ eyes слезящиеся глаза;
running sore гноящаяся рана ~ беговой;
running track (или path) беговая дорожка to take up the ~ брать инициативу в свои руки to take up the ~ вести (в гонке) -
3 running
1. [ʹrʌnıŋ] n1. беганьеpattering type of running - спорт. «ударный» способ бега
2. пробег, рейс3. ход ( машины)4. управление6. вчт. прогон ( программы)♢
to be in the running - иметь шансы на выигрышto be out of the running - не иметь шансов на выигрыш; выйти из игры
to make the running - а) спорт. задавать темп, вести бег; б) показывать пример, задавать тон
2. [ʹrʌnıŋ] ato take up the running - а) спорт. вести; б) выходить вперёд; в) брать инициативу в свои руки
1. бегущийrunning dive - а) воен. погружение на ходу; б) спорт. ныряние с разбега
running fight - а) отход с боями; бой на отходе; б) упорное отстаивание своих позиций
2. беговойrunning track /path/ - беговая дорожка
3. 1) текущий, текучий2) сыпучий4. гноящийся; слезящийсяrunning sore - гноящаяся болячка /рана/
running cold - насморк; ≅ нос течёт
5. скользящийa running knot - затяжной узел; удавка
6. плавный7. подвижной; работающийrunning end - мор. свободный /ходовой/ конец
8. текущийrunning account - ком. текущий счёт
9. общепринятый; господствующий10. быстро распространяющийся11. непрерывный; последовательныйrunning commentary - радио, тлв. репортаж с места ( события)
running design [pattern] - непрерывный орнамент [узор]
running story - амер. разг. рассказ с продолжением
12. погонный, линейныйrunning fathom - погонная морская сажень (= 1,83 м́)
13. ползучий, вьющийся ( о растении)14. мат. переменный, пробегающий ряд значений3. [ʹrʌnıŋ] adv♢
to hit the ground running - а) благополучно приземлиться ( о парашютисте); сразу встать на ноги ( после приземления); б) удачно спрыгнуть с поезда; спрыгнуть и пробежать несколько шагов; в) с ходу взяться за делоподряд -
4 three steps and a stumble rule
фин., бирж., амер. правило трех шагов и спотыкания* (правило, согласно которому курсы ценных бумаг упадут, если ФРС США поднимет свою процентную ставку три раза подряд; долголетняя практика подтверждает данное правило и позволяет использовать его для прогнозирования падения курсов)See:
* * *
"правило трех шагов и спотыкания": правило, согласно которому курсы ценных бумаг упадут, если ФРС США поднимет свою процентную ставку три раза подряд; долголетняя практика подтверждает данное правило.Англо-русский экономический словарь > three steps and a stumble rule
-
5 hat trick
В крикете a hat trick («шапочный трюк») — это попадание тремя мячами в воротца три раза подряд. Спортсмен, который сделал это, мог получить новую шляпу за счёт крикетного клуба. Это выражение сейчас используется, чтобы описать любой большой успех или значительное достижение, повторенное три раза подряд.X won Wimbledon in 1997 and 1998. Can he pull off the hat trick and win in 1999? — Икс выиграл Уимблдонский турнир в 1997 и 1998 гг. Сможет ли он повторить свои достижения и выиграть в 1999?
-
6 thrice
θraɪs нареч.;
уст. трижды;
в высокой степени трижды, три раза подряд - to knock * постучать три раза втройне;
в три раза - * as much втрое больше( эмоционально-усилительно) очень сильно;
в высшей степени - * happy очень /необыкновенно/ счастлив - * blessed трижды благословенный thrice уст. трижды;
в высокой степени;
thrice happy очень счастлив thrice уст. трижды;
в высокой степени;
thrice happy очень счастлив -
7 thrice
[θraıs] adv1. трижды, три раза подряд2. втройне; в три раза3. эмоц.-усил. очень сильно; в высшей степениthrice happy - очень /необыкновенно/ счастлив
-
8 thrice
1. adv трижды, три раза подряд2. adv втройне; в три раза3. adv эмоц. -усил. очень сильно; в высшей степени -
9 thrice
[θraɪs]1) Общая лексика: в высокой степени, в три раза, три раза подряд2) Устаревшее слово: трижды4) Эмоционально-усилительно: в высшей степени, очень сильно -
10 thrice
-
11 right off the reel
разг.без перерыва, безостановочно; подряд, сразу, залпом; тотчас жеWe said hello... and right off the reel he asked about you. (J. O'Hara, ‘Selected Short Stories’, ‘Ice Cream’) — Мы поздоровались... и Ланк сразу же спросил о тебе.
When new, the Victorian three-decker was read right off the reel, no long interval being imposed between one volume and the next. (‘The Daily Telegraph and Morning Post’, Suppl) — Новый роман-трилогия из жизни викторианской Англии печатался без перерыва, тома выходили один за другим.
He won three games off the reel. — Он выиграл три раза подряд.
-
12 replacement chain approach
фин. метод цепного повтора*, метод цепочки замен* (метод оценки капитальных инвестиционных проектов с разными сроками реализации, предполагающий, что для обеспечения сопоставимости расчетов проект с меньшим сроком отражается как повторяемый два или более раз; т. е. если есть проект со сроком реализации 6 лет и проект со сроком реализации 2 года, то денежные потоки по последнему проекту пересчитываются так, как если бы он был реализован три раза подряд)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > replacement chain approach
-
13 I've won three times running
Общая лексика: я выиграл три раза подрядУниверсальный англо-русский словарь > I've won three times running
-
14 Lonsdale Belt
['lɔnzdeɪl,belt]"По́яс Ло́нздейла" (высшая награда боксёров-профессионалов - богато украшенный пояс; вручается чемпиону Великобритании, завоевавшему это звание три раза подряд. Учреждена в 1909)назван в честь учредителя графа Лонздейла [Earl of Lonsdale]English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Lonsdale Belt
-
15 three(-)peat
[θriː'piːt] 1. сущ.; амер.; разг.; от three + (re)peat 2. гл.; амер.; разг. -
16 three(-)peat
[θriː'piːt] 1. сущ.; амер.; разг.; от three + (re)peat 2. гл.; амер.; разг. -
17 thrice
-
18 three steps and a stumble rule
фин., бирж., амер. правило трех шагов и спотыкания* (правило, согласно которому курсы ценных бумаг упадут, если ФРС США поднимет свою процентную ставку три раза подряд; долголетняя практика подтверждает данное правило и позволяет использовать его для прогнозирования падения курсов)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > three steps and a stumble rule
-
19 as you like
adv infmlI've seen him score three bull's-eyes one after another as effortlessly as you like — Я видел, как он три раза подряд без труда попал в яблочко
-
20 go beyond all bounds
(go beyond all bounds (тж. know no bounds или pass all bounds))выходить из границ (дозволенного), не знать границ; см. тж. get beyond boundsWhen Bledyard repeated a word three times the glee of his audience knew no bounds. (I. Murdoch, ‘The Sandcastle’ ch. XVI) — Бледьярд повторил слово три раза подряд, чем очень развеселил слушающих.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Три звезды НХЛ в сезоне 2006-2007 — Лучшие игроки НХЛ по неделям в сезоне 2006/2007. Вместо определения лучшего атакующего и обороняющегося игрока недели Национальной хоккейной лиги в сезоне 2006/2007 было решено называть тройку звезд по итогам прошедших семи дней, вне зависимости… … Википедия
Три звезды НХЛ в сезоне 2006/2007 — Лучшие игроки НХЛ по неделям в сезоне 2006/2007. Вместо определения лучшего атакующего и обороняющегося игрока недели Национальной хоккейной лиги в сезоне 2006/2007 было решено называть тройку звезд по итогам прошедших семи дней, вне зависимости… … Википедия
правило три шага и заминка — Правило, по которому цены на акции и облигации снижаются, если Федеральная резервная система три раза подряд повышает процентную ставку. Поднимая процентную ставку, Федеральная резервная система одновременно повышает стоимость кредитов для… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Три плюс два (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Три плюс два. Три плюс два … Википедия
Лос-Анджелес Лейкерс — Лос Анджелес Лейкерс … Википедия
МАЛЯРИЯ — МАЛЯРИЯ, от итальянского malaria испорченный воздух, перемежная, перемежающаяся, болотная лихорадка (malaria, febris intermittens, франц. paludisme). Под этим названием объединяется группа близко стоящих друг к другу родственных б ней,… … Большая медицинская энциклопедия
Сборная Новой Зеландии по регби — Новая Зеландия Прозвища Полностью в чёрном (англ. All Blacks), Киви[прим. 1] (англ. Kiwi … Википедия
Общая характеристика — Птицы класс позвоночных животных, представители которого хорошо характеризуются тем, что тело их покрыто перьями и передние конечности видоизменены в органы полета крылья. За редкими исключениями, птицы летающие животные, а те виды,… … Биологическая энциклопедия
Ховард, Дуайт — Дуайт Ховард Dwight Howard Ховард в феврале 2011 год … Википедия
Сборная Франции по футболу — Прозвища Синие (фр. Les Bleus) Трёхцветные (фр. Les Tricolores) … Википедия
Индианаполис Колтс — Год основания: 1953 … Википедия
